Mellom sluser, Loch Ness og restauranter klarer Marte å fordype seg i de spennende tegnene som brukes i Nepali.